valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e07 / Хоторн 1 сезон 7 серия

→da pensare di poter
lavorare 24 ore di fila.
0 что думаешь будто сможешь
работать 24 часа без перерыва.
→E per favore non dirmi
che sei abbastanza matta
0 И пожалуйста не говори мне,
что ты настолько сумасшедшая,
→Ok, per favore non farlo.
0 Пожалуйста, не делай этого.
→Beh, ero uscita ma mi hanno trattenuta.
0 Я была уже на выходе,
но меня вернули.
→Pensavo fossi uscita.
0 Я думала, ты ушла.
→No, grazie a te.
0 Нет, тебе спасибо.
→Grazie. Lo apprezzo.
0 Спасибо. Я очень благодарен.
→- Ecco l'indirizzo.
- Si'.
0 - Вот адрес.
- Да.
→Certo, gia', ovv... voglio
dire, a chi non piace, giusto?
0 Конечно да, а кому он
может не нравится, правда?
→Tra l'altro, l'hockey ti piace, vero?
0 К тому же, тебе ведь
нравится хоккей, да?
→Mi faresti un enorme favore.
0 Ты окажешь мне огромную услугу.
→Senti, tutto quello che devi fare e'
sederti in tribuna e goderti la partita.
0 Слушай, все, что тебе надо делать,
это сидеть на трибуне и наслаждаться игрой.
→Mi stavo chiedendo se magari potresti
aiutarmi e inventare una scusa.
0 Я хотел бы попросить тебя
помочь мне с этим.
→Ma ho un appuntamento molto sexy.
0 Но у меня сегодня свидание
с очень сексуальной особой.
→- durante la partita
di stasera. - Ah-ha.
0 - во время матча сегодня.
- Ага.
→e ho completamente dimenticato di
aver promesso di essere il medico
0 а я совсем забыл, что пообещал
ему поприсутствовать в качестве врача
→la mia amica Alex gioca
nella squadra di Hockey,
0 мой друг Алекс играет
в хоккейной команде,
→Ottimo. Ehm, ok, ecco la proposta...
0 Замечательно. Эм, окей,
вот это предложение...
→Si', sono libero stasera. Perch
0 Да, я свободен вечером. А что?
→Whoa! Calma, grand'uomo. Non
sei esattamente il mio tipo.
0 Ух ты! Спокойно, парень.
Ты не совсем в моем вкусе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение