valentinakorea: переводы
Desperate housewifes s06 / Отчаянные домохозяйки
→What did i do when peter spadaro pushed
you off the swing set in first grade,huh?
you off the swing set in first grade,huh?
0 Что я сделала, когда Питер Спадаро столкнул
тебя с качелей в первом классе?
тебя с качелей в первом классе?
→a woman was planning a
rendezvous with her lover
rendezvous with her lover
0 женщина собиралась на свидание с любовником,
→Remember,how does a fish get caught?
0 Помнишь, как рыба попадается на крючок?
→Your niece is the one that's
been hounding him day and night.
been hounding him day and night.
0 Твоя племянница из тех, кто
бегает за ним день и ночь.
бегает за ним день и ночь.
→She snuck out. Danny bought
her beer. They both fessed up.
her beer. They both fessed up.
0 Она ускользнула из дома. Денни купил
ей пива. Они оба признались.
ей пива. Они оба признались.
→Let's just say he was
grateful. Very grateful.
grateful. Very grateful.
0 Он сказал, как он признателен
мне. Очень признателен.
мне. Очень признателен.
→Why wouldn't he be?
0 С чего бы ему не быть признательным?
→No. I didn't think that... Exactly.
0 Нет. Я так не думал...почти.
→Well,f.Y.I., i stopped by their
house today with a casserole.
house today with a casserole.
0 Ну, к твоему сведению, я заходила
сегодня к ним домой с угощением.
сегодня к ним домой с угощением.
→Karl? Oh,yeah, like
that would ever happen.
that would ever happen.
0 С Карлом? О, нет, такого бы
никогда не случилось.
никогда не случилось.
→She took mike from me first.
1 Она первой забрала у меня Майка.
→You know,i don't know where she
gets off being the injured party.
gets off being the injured party.
0 Не знаю, где она находилась,
испортив вечеринку.
испортив вечеринку.
→You told me to play hard to
get, which is totally lame.
get, which is totally lame.
0 Ты советовала мне строить из себя
недотрогу, что очень старомодно.
недотрогу, что очень старомодно.
→I once thought lauren bacall was in my
bedroom, and that was just a high fever.
bedroom, and that was just a high fever.
0 Мне однажды причудилось, что Лорен Бакалл
был в моей комнате, но жар был тому причиной.
был в моей комнате, но жар был тому причиной.
→Her brain is swollen. That
has to cause hallucinations.
has to cause hallucinations.
0 У нее в мозгу опухаль. Это может
послужить причиной галлюцинаций.
послужить причиной галлюцинаций.
→Good lord. They need me in the e.R.
0 Боже мой. Меня ждут в скорой.
→But i'm confident she'll recover.
0 Но я уверен, что она выкарабкается.
→The swelling will heal
faster if she's unconscious.
faster if she's unconscious.
0 Опухоль быстрее излечится,
если она будет без сознания.
если она будет без сознания.
→Well,why would you do that?
0 Но зачем надо делать это?
→In fact,if she wakes up, we
may choose to induce coma.
may choose to induce coma.
0 На самом деле, если она очнется,
нам возможно придется вызвать кому.
нам возможно придется вызвать кому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)