valentinakorea: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→the days ahead could be worse.
0 что в ближайшие дни можеть
стать еще хуже.
→And the thought occurred
to one old woman--
0 И одной старой женщине
пришло в голову,
→the son of one housewife was suspected
of strangling the daughter of another.
0 что сын одной из домохозяек подозревается
в удушении дочери другой.
→Within moments, everyone had heard
0 В один момент все все услышали,
→and people in the neighborhood
were doing their best to recover.
0 и люди по соседству делали все
возможное, чтобы оправиться.
→He opens his mouth.
0 Она открывает свой рот.
→Remember,how does a fish get caught?
0 Помнишь, как рыба попадается на крючок?
→Tell 'em you will not
waive your miranda rights.
0 Скажи им, что ты не отказываешься
от своего права на молчание.
→Let's slow down here,okay?
0 Давай не будем торопиться, ладно?
→I'm giving you a heads up that
ana's taking her story back.
0 Я просто предупреждаю тебя, что Ана
отказывается от своей истории.
→Hey,i'm just trying to be nice here.
0 Эй, я всего лишь пытаюсь быть милой.
→- It never happened at all.
- What?
0 - А этого и вообще не происходило.
- Что?
→Gonna lose mine.
0 потеряй я свой.
→before you receive it and
then scream the day it arrives.
0 прежде, чем ты получишь его и начинает
кричать сразу же, как ты его получаешь.
→Because i can't quiet that one
voice in my mind that keeps saying...
0 Потому что я не могу заглушить в себе
внутренний голос, который пытается сказать...
→Let's see.Uh,i'm in my 40s,
my husband is back in school,
0 Давай посмотрим. Эм, мне за сорок,
мой муж вернулся в школу.
→and no one else can know
about this-- i'm pregnant.
0 и еще никто об этом не знает...
я беременна.
→I hear julie opened
her eyes. That's great.
0 Я слышала, Джули приходила
в себя. Это здорово.
→With julie in the hospital
and his marriage one day old?
0 Учитывая, что Джули в больнице и
он всего день, как женат?
→I know you thought i was crazy.
0 Я знаю, ты счел меня сумасшедшей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение