valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→(Coffee gurgling)
0 <i></i>
→(Gasps)
0 <i></i>
→<i>Because she discovers
a neighbor in trouble.</i>
1 потому что поняла, что ее соседка в беде.
→<i>Contemplating a man
they might be in love with.</i>
1 размышляют о человеке,
которого могли бы полюбить.
→<i>Others sip it,</i>
0 Другие, потягивая его,
→<i>Some drink it while recalling
a lover they once cared for.</i>
1 Некоторые пьют его, вспоминая о любовнике,
с которым когда-то встречались.
→(Chuckles)
you'd be surprised.
0 Ты бы удивилась, как.
→But i'm afraid
it's gonna come out wrong.
0 но я боюсь - это покажется неправильным.
→Assuming you have any!
(Beep)
1 если, конечно, они у тебя есть!
→<i>Then you're the one
who's failed.</i>
1 то это только твоя вина.
→Sorry.
0 Извините.
→So... (clears throat)
0 Итак...
→You come near hiain,
i swear i will kill you.
1 Еще раз придешь сюда, и я клянусь,
что убью тебя.
→What the hell
is wrong with you?
He did it! You know that he--
1 - Что, черт возьми, с тобой такое?
- Он делал это! Ты знаешь, что это он...
→Thanks. Actually, that's what
i wanted to talk to you about.
1 Спасибо. Вообще-то я как раз об этом
и хотела поговорить с тобой.
→I'm really sorry
about what happened to julie.
1 Мне действительно жаль насчет Джули.
→We are not putting danny
through all that again.
1 Мы не заставим Денни еще раз
пройти через все это.
→We cannot
change our names and run
1 Мы не можем менять имена и убегать
→It's time to get out
of the bolen business.
1 что самое время выйти из образа Боленов.
→Over a man
she's not in love with.
2 ради мужчины, которого не любит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение