valentinakorea: переводы
Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05
→we have no intention of stopping.
1 что мы и не собираемся останавливаться.
→Don't be stupid.
High road all the way.
High road all the way.
1 Не глупи. Поступай правильно.
→Susan just shot
katherine mayfair.
katherine mayfair.
0 Сьюзан только что подстрелила
Кетрин Майфейер.
Кетрин Майфейер.
→It's always the pretty ones.
It was an accident.
It was an accident.
0 - Так всегда случается.
- Это был несчастный случай.
- Это был несчастный случай.
→Call the police!
I told you she was gonna snap.
I told you she was gonna snap.
0 - Звоните в полицию!
- Я говорил тебе, она будет воевать.
- Я говорил тебе, она будет воевать.
→Are you all right?
Okay, I just shot you.
Okay, I just shot you.
0 - Ты пыталась убить меня!
- Ладно, я только подстрелила тебя.
- Ладно, я только подстрелила тебя.
→That better not be
the good suitcase!
the good suitcase!
1 Лучше бы, чтобы это был не хороший чемодан!
→yeah. They were quick
on their feet, weren't they?
on their feet, weren't they?
0 Да. Они очень подвижные, так ведь?
→Hey. Come here.
0 Эй. Иди-ка сюда.
→Laura's right.
I'm a terrible mom.
I'm a terrible mom.
1 Лаура права. Я ужасная мама.
→So I do...
1 Что я и делаю...
→Nobody can.
1 Никто не может.
→That everything
could suddenly fall apart.
could suddenly fall apart.
1 что все может неожиданно рухнуть.
→Well, thanks.
I mean, I know times have changed,
I mean, I know times have changed,
1 - Спасибо.
- То есть, я знаю, что времена изменились,
- То есть, я знаю, что времена изменились,
→So, I still don't get why
you fired Roy.
you fired Roy.
0 Я все еще не понимаю,
почему ты уволила Роя.
почему ты уволила Роя.
→<i>Don't you want
to be worth it again?</i>
to be worth it again?</i>
0 Привет! Извини меня.
→Don't you ever feel guilty?
0 Чувствуете ли вы себя виноватой?
→Tell me something. Did he cheat on you
just once or did he do it all the time?
just once or did he do it all the time?
0 Скажите мне кое-что. Он изменил вам
один раз или делал это постоянно.
один раз или делал это постоянно.
→Well, if you finish your magazine,
there's a bible in the nightstand.
there's a bible in the nightstand.
0 Ладно, если вы закончили с журналом,
в тумбочке есть библия.
в тумбочке есть библия.
→Sorry to disappoint you, but he
just called. He's on his way.
just called. He's on his way.
0 Извините, что расстраиваю вас, но он
только что звонил. Он уже в пути.
только что звонил. Он уже в пути.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)