valentinakorea: переводы

Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06

→Knowing that Karl gave it to you.
0 зная, что Карл подарил ее тебе.
→And to instill order.
0 и приучала к порядку.
→- I wanna call the police. - Uh, just...
1 - Я хочу позвонить в полицию.
- Ох, просто...
→My wife purchased here
1 которую моя жена купила здесь.
→Uh, I was hoping to replace the camel brooch
1 Я хотел бы поменял брошь,
→Okay. I was wrong, and I'm sorry you're upset.
0 Ладно, я была не права, и мне жаль,
что ты расстроилась.
→So I figured i'd use 'em up.
1 поэтому я решила использовать их.
→And then we had some minutes left over,
1 И у нас осталось несколько минут,
→I-I-I'll talk to you soon. Rimanga Bene, okay?
1 Я-я-я позвоню тебе скоро.
Риманга Бене, поняла?
→But, you know, maybe one of these days...
1 Но, знаешь, может быть однажды...
→You... not so much.
0 Ты...не так уж много.
→Where does she get off being mad at me?
1 За что она может злиться на меня?
→Well, maybe "the horse you rode in on" part,
1 Ну, возможно эта часть "по коням, вперед!"
→Was in response to you being criticized as a mom?
0 в ответ за то, что тебя
раскритиковали как мать?
→Not rolling back in my head.
0 не ниже уровня, который
я придумала в своей голове.
→The one you say you're planning to become.
1 которым, как ты выразился,
ты планируешь стать.
→No, not you, but I am interested in this other Karl--
1 Нет, не за тебя, но мне
интересен другой Карл...
→And if I do that, you'll marry me?
1 И когда я это сделаю, ты выйдешь за меня?
→When I already have a husband I can't seem to shake?
0 когда у меня уже есть муж,
от которого я не могу избавиться.
→Or yes. What's the point
0 Или да. Какой смысл,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение