valentinakorea: переводы
Desperare Housewives 7 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 7я серия
→I'll just head over there now and nose around
0 Я просто покручусь здесь,
попробую что-нибудь разнюхать
попробую что-нибудь разнюхать
→Dating anyone?
0 С кем-нибудь встречаешься?
→- Uh, divorced? - Never married.
0 - В разводе?
- Никогда не была замужем.
- Никогда не была замужем.
→I'm sorry.
0 Извини.
→Professionally, maybe.
0 Возможно, как профессионал.
→Uh, I, you know, you have done very well for yourself.
0 Ты, я смотрю, очень хорошо
состоялась в этой жизни.
состоялась в этой жизни.
→Oh. well, how about you, detective lapeera?
0 Ну а что на счет тебя, детектив Лапира?
→So the best I can figure,
0 Это лучшее что я могу придумать.
→I will feed your family my stracotto
0 я накормлю вашу семью моим стракотто
→And it is quite tasty.
0 И это очень вкусно.
→Is her braciole amazing or what?
0 Ее брачоле изумительное или что?
→By the way, I stopped by that antique store today--
0 Кстати, я сегодня остановился
у того антикварного магазинчика,
у того антикварного магазинчика,
→Well, maybe Katherine was thinking outside the box.
0 Ну, возможно Кетрин
не подвержена стереотипам.
не подвержена стереотипам.
→No "but"s. Juanita needs you right now.
0 Никаких "но". Ты нужна Хуаните.
→A bit challenging
0 немного трудным для понимания
→Very entertaining,
0 очень занимательным,
→It's colorful,
0 Он был красочно оформленным,
→And I...I just get so confused.
0 и я...я не знаю, что делать.
→But then he comes over here and he says all this stuff,
0 Но он приходит и говорит мне
все эти слова,
все эти слова,
→Threaten to tell his wife.
0 Пригрози рассказать все его жене.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6493 дня)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)