valentinakorea: переводы
Desperate Housewives - 06x07 - Careful the Things You Say. / Desperate Housewives - 06x07 - Careful the Things You Say.
→But then he comes over here and he says all this stuff,
0 но он приходит опять и
говорит все эти слова,
говорит все эти слова,
→I keep trying to get over him,
0 Я стараюсь порвать с ним,
→Right?
0 Правильно?
→Really?
3 Правда?
→I will handle this.
0 Я позабочусь об этом.
→Oh, honey, you're smart enough to know that that's a lie.
0 О, дорогая, ты достаточно умна,
чтобы понять, что это ложь.
чтобы понять, что это ложь.
→How much of Mrs. Doolittle do you have left?
0 Сколько частей миссис Дулиттл
у тебя осталось?
у тебя осталось?
→I put another third down the garbage disposal.
0 Вторую выбрасываю
в измельчитель отоходов.
в измельчитель отоходов.
→And I chop her into thirds. I bury one third in the yard.
0 и разрубаю ее на 3 части. Одну треть
закапываю во дворе.
закапываю во дворе.
→Say I take Mrs. Doolittle...you favorite doll...
0 Например, я беру миссис Дулиттл...
твою любимую куклу...
твою любимую куклу...
→Let me make it more interesting for you.
0 Давай-ка я сделаю их
немного поинтереснее для тебя.
немного поинтереснее для тебя.
→Okay. Fine.
0 Ладно. Прекрасно.
→Why? Fractions are boring!
0 Зачем? Дроби - это так скучно!
→I don't care! You still have to learn them!
0 Мне наплевать! Ты все равно
должна выучить их!
должна выучить их!
→I hate fractions!
0 Я ненавижу дроби!
→Pick that up, or I will knock you into next week!
0 Подними его или я начну
бить тебя на следующей неделе!
бить тебя на следующей неделе!
→A bit challenging
1 немного трудным для понимания
→Very entertaining,
0 очень занимательным
→It's colorful,
0 Он был красочно раскрашенным,
→"The Fairview Homeschooling Workbook"
0 "Учебник домашнего обучения"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)