valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка

→What are you doing?
0 Что вы делаете?
→Obviously I said no.
0 Я благодарна тебе и за это тоже.
→Well, she was. Her father
was going to take a new job,
0 Да, она собиралась. Ее отец
должен был получить новую работу,
→Molly Henderson is
moving to Florida, right?
0 Молли Хендерсон переезжает
во Флориду, правильно?
→Why? A spot opened up.
0 Почему? Место освободилось.
→because "The Bachelor" was on.
0 потому что начиналось "Шоу холостяков".
→Even on my birthday
you told me to hurry up
1 Даже на мой день рождения ты
говорила мне поторопиться,
→You wanna go for seconds?
1 Ты хочешь повторить?
→Did I mention naked?
1 Я уточнила, что мы будем голыми?
→Come on in! Yeah!
0 Заходите!
→You're supposed to eat it, not wear it.
0 Вы должны есть их,
а не посыпать на себя.
→of your boob. So I guess
it made me feel horny.
0 твоя грудь. И тогда я почувствовал
сексуальное возбуждение.
→Actually, that's when you leaned
forward, and I saw a little peek
0 Вообще-то, это произошло, когда ты
поддалась вперед и мне приоткрылась
→Didn't that make you feel anything?
1 Разве это не заставило тебя
хоть что-то почувствовать?
→I realize it's dark in here,
but just know I'm winking back.
0 Я понимаю как здесь темно,
но знайте, я вам подмигиваю.
→Judge Mary Gallagher
had a sense of humor.
0 у судьи Мери Галлахер
появлялось чувство юмора.
→at the end of a long day.
0 в конце длинного дня.
→and I don't need you here. Not anymore.
1 и больше не нужна здесь.
→And I stay here. That's my answer.
0 За исключением того, что ты
сейчас нужна мне в Майами
→I need my best people on the
spot. It won't be forever,
0 Мне нужны лучшие люди в
этом новом офисе. Это не навсегда,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение