valentinakorea: переводы

Desperate Housewives 9 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 9я серия 6го сезона

→You kept saying
I was hard to shop for.
0 Ты не переставала говорить, как
тяжело подобрать подарок для меня.
→You're going?
We just, uh, got started.
1 Вы уходите? Мы же только начали.
→Seriously?
I'd drive your fancy car,
0 Серьезно? Я буду водить
твою шикарную тачку,
→Why don't we switch for a while?
0 Почему бы нам не поменяться на время?
→No harm
in a little social call.
0 Нет ничего плохого в том,
чтобы оказать маленькую услугу.
→These twins have
a bigger office.
0 Даже у этих близняшек комната больше!
→What office will I be using?
0 И какой же кабинет
теперь будет моим?
→Oh... (clears throat)
ahem, I got you this--
0 О...я достал тебе этот...
→So they kinda
cancel each other out.
0 Так что это как бы
компенсирует одно другое.
→Not since I accidentally
grazed katherine.
1 не после того, как я случайно
подстрелила Кетрин.
→<i>She'd been popular in school...</i>
0 Она пользовалась популярностью в школе...
→<i>Can hurt someone else.</i>
0 может навредить кому-то еще.
→<i>Until the moment we realize
our pain...</i>
2 До того момента, пока не поймем,
что наша боль...
→I don't care enough about you
to kill you.
1 Мне настолько все равно,
что даже убить тебя не хочется.
→All I was thinking was,
0 Я думал только
→All I thought about
was susan.
0 я думал только о Сьюзан.
→I needed
to talk to him, mike.
1 Мне надо было поговорить с ним, Майк.
→<i>So I thought
I'd do you a favor.
Now.</i>
0 - и решила сделать тебе одолжение.
- Сейчас же.
→I figured you were
late at some job,
0 Я подумала, что ты задержишься на работе,
→I drove by eileen's,
2 Я ехала мимо дома Эйлин
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение