valentinakorea: переводы

Desperate Housewives s06e10 Boom Crunch / Отчаянные домохозяйки сезон 6, эпизод 10

→that's what everyone had wanted.

0 которого все так ждали.

→The best Christmas ever...

0 Самое лучшее на свете рождество...

→Someone's dead. You know I can't do that.

0 Кое-кто умер. Ты знаешь,
что я не могу признаться.

→It's what I want... Bree.

0 Это насчет того, чего хочу я...Бри.

→Are you kidding?

0 Вы меня разыгрываете?

→No, no.
it doesn't work that way.

0 Нет, нет, это не так делается.

→'cause if you say anything, they're gonna
throw my mom in jail.

1 Потому что, если вы кому-нибудь расскажете
об этому, маму посадят в тюрьму.

→And getting rid of cable is gonna be fun.
We're gonna be having so much fun around here.

2 И избавиться от кабельного будет весело.
Нас теперь ждет много разных забав.

→There you go.

1 Вот, пожалуйста.

→It's mike's fault,
not mine.

1 Это вина Майка, не моя.

→If you send me to jail for fraud,

0 Если ты отправишь меня
в тюрьму за мошенничество,

→- Was she okay?
- Well, she was really upset.

1 - Как она себя чувствовала?
- Ну, она была сильно расстроена.

→You want to see if you can
hit all the red lights?

1 Ты хочешь проверить, сможешь ли
застрять на красный на всех светофорах?

→till they were on their way
home at the end of the day.

0 и до возвращения домой
в конце дня.

→She complained from the moment
they got up in the morning...

0 Она была недовольна с момента
пробуждения...

→Led to a desperate act.

0 привело к отчаянному поступку.

→And a revelation...

0 А откровение...

→Led to a revelation.

0 привел к откровению.

→Hey, we're not done here.

2 Эй, мы еще не закончили.

→Is it just me, or is that
plane flying really low?

2 Мне просто кажется или самолет
действительно летит слишком низко?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)