valentinakorea: переводы
Desperate Housewives - 06x11-If... / Отчаянные Домохозяйки-06x11-Если...
→It's okay.
0 Все нормально.
→And you always watch me,
so I know you know how.
so I know you know how.
0 А ты всегда смотришь, так что
знаешь, как он делается.
знаешь, как он делается.
→And it's either gonna make
you less afraid or more,
you less afraid or more,
2 И одно из двух будет пугать
тебя больше или меньше,
тебя больше или меньше,
→and you willnow that you either did
everything that you can for your son...
everything that you can for your son...
1 либо ты поймешь, что сделала все
возможное для своего сына...
возможное для своего сына...
→And before she drifted off
to sleep, Gabrielle wondered,
to sleep, Gabrielle wondered,
1 И перед тем, как заснуть, Габриель
представила себе,
представила себе,
→As she lay there, Gabrielle began to
think of ways her daughter could shine.
think of ways her daughter could shine.
2 Габриель прилегала и задумалась, как ее
дочь могла бы блеснуть.
дочь могла бы блеснуть.
→Now I... I hope I can start showing her.
0 Теперь я...я надеюсь, что тоже
могу начать показывать ей это.
могу начать показывать ей это.
→But every day of my life,
she showed me how true it is.
she showed me how true it is.
0 Но каждый день моей жизни она
показывала мне, насколько оно верно.
показывала мне, насколько оно верно.
→At first, my mother was scared...
2 Сначала, моя мама была напугана...
→When I was bn, my doctor told my parents
I wouldn't make it through the night,
I wouldn't make it through the night,
2 Когда я родился, доктор сказал
моим родителям, что я не проживу и дня,
моим родителям, что я не проживу и дня,
→That being said, Ms. De luca, you have indicated
that you would like to address the court.
that you would like to address the court.
0 Как было заявлено, миссис Де Люка,
вы желаете выступить перед судом.
вы желаете выступить перед судом.
→There's no room for
leniency from the court.
leniency from the court.
0 Здесь нет места для судебной снисходительности.
→Federal sentencing guidelines
dictate the punishment in this case.
dictate the punishment in this case.
0 Федеральное судебное законодательство
предусматривает наказание за это преступление.
предусматривает наказание за это преступление.
→Nag, nag, nag.
1 Придирки, нытье и ворчание.
→But you could've spared yourself all this
pain if you'd just let me go the first time.
pain if you'd just let me go the first time.
0 Но тебе было бы не так больно, если бы
ты позволила мне уйти в первый раз.
ты позволила мне уйти в первый раз.
→and I banged everything with
a GED and a tramp stamp."
a GED and a tramp stamp."
1 получая образование и трахая шлюх."
→Or, "hey, Susan, thanks for wasting the
best years of your life while I went out
best years of your life while I went out
0 Или "Эй, Сьюзан, спасибо, что потратила
свои лучшие годы жизни, пока я отсутствовал,
свои лучшие годы жизни, пока я отсутствовал,
→but broccoli and colon cleanser for the last six
months so you could lose weight and look good for me"?
months so you could lose weight and look good for me"?
2 кроме брокколи и слабительных последние
шесть месяцев, потому что хочешь похудеть
и выглядеть привлекательной для меня?"
шесть месяцев, потому что хочешь похудеть
и выглядеть привлекательной для меня?"
→I don't know. How about, um, "hey,
Susan, "thanks for eating nothing
Susan, "thanks for eating nothing
0 Ну не знаю. Может быть "Эй, Сьюзан,
спасибо, что не ешь ничего
спасибо, что не ешь ничего
→I don't know what else to say.
0 Я не знаю, что еще сказать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)