valentinakorea: переводы
Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона
→You made the o's in "Rooney" into boobs.
0 Вы превратили буквы "ОО" в сиськи.
→I think dad hid money from
you when you were married.
you when you were married.
0 Думаю, папа скрывал от тебя деньги,
когда вы были женаты.
когда вы были женаты.
→In the wake of a tragedy,
a daughter was safe...
a daughter was safe...
0 Находившаяся в эпицентре
трагедии дочь, выжила...
трагедии дочь, выжила...
→Let's go home, Mrs. Fix-it.
0 Пошли домой, миссис Почини-ка.
→- Hey!
- Will you come down from there right now?
- Will you come down from there right now?
0 - Эй!
- Ты должна спуститься оттуда немедленно!
- Ты должна спуститься оттуда немедленно!
→Yeah, I got the call about
your John being backed up.
your John being backed up.
0 Да, мне позвонили и сказали,
что унитаз засорился.
что унитаз засорился.
→That's our naked floor.
0 Там мы ходим голышом.
→especially one who can't
get to the second story.
get to the second story.
0 особенно такого, который
не может подняться на второй этаж.
не может подняться на второй этаж.
→Danny's in kind of a
fragile place right now.
fragile place right now.
0 У Денни сейчас не лучшие времена.
→Uh, he's not really mine to give.
0 Ну, он не мой, чтобы его отдавать.
→Okay. How about... Danny Bolen?
0 Ок. Как насчет...Дэнни Болена?
→- In fact, is there anything else you want?
- Anything?
- Anything?
0 - И вообще, может быть ты хочешь еще что-нибудь?
- Что-нибудь?
- Что-нибудь?
→Susan, that place is one of my accounts.
0 Сьюан, это одно из мест, где я работаю.
→And while you're at it,
tell her she's Mexican, too!
tell her she's Mexican, too!
0 И заодно скажи ей,
что она тоже мексиканка!
что она тоже мексиканка!
→- She's very bright.
- And I know I'm biased,
- And I know I'm biased,
0 - Она очень талантлива.
- И я знаю, что предвзята,
- И я знаю, что предвзята,
→but Juanita can stand on her own merits.
0 но Хуанита может учиться здесь
за свои собственные заслуги.
за свои собственные заслуги.
→It's been quite a long time
0 Прошло довольно много времени
→Find us something next
door to a Mariachi bar."
door to a Mariachi bar."
0 Найдите нам что-нибудь
рядом с мексиканским баром."
рядом с мексиканским баром."
→"forget square footage and central air.
0 "забудьте о большой площади
и воздуховоде.
и воздуховоде.
→I should have told the realtor,
0 Я должна была сказать риелтору,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)