valentinakorea: переводы
Desperate Housewives - 06x13 - How About A Friendly Shrink
→We all need someone who will listen.
0 Нам всем нужен кто-то, кто выслушает нас.
→Am I letting him down?
0 Не слишком ли я к нему снисходительна?
→Eating paste.
1 Ел клей.
→What are you in for?
1 За что тебя?
→before you cheated on me.
0 прежде чем изменить мне.
→I mean, I don't recall you saying "Please"
0 То есть, я же не просил тебя
говорить "пожалуйста"
говорить "пожалуйста"
→What is the big deal?
1 Что за проблема?
→I can't tell. You seem very nervous.
0 Не могу понять. Вы выглядите
очень нервным.
очень нервным.
→You can have it when you're ready to be polite.
1 Ты получишь ее только когда
научишься быть вежливым.
научишься быть вежливым.
→Now say "Please."
1 А теперь скажи "пожалуйста".
→Unless you think the strawberries
1 Ты же не думаешь, что клубника
→When she arrives.
0 когда она придет.
→So he can really focus on his writing.
1 Там он сможет по настоящему
сфокусироваться на поэзии.
сфокусироваться на поэзии.
→I keep telling him he should come to New York with me
1 Я постоянно говорю ему, что он
должен поехать со мной в Нью Йорк.
должен поехать со мной в Нью Йорк.
→I'm too busy cooking food nobody's gonna eat.
1 Я была слишком занята приготовлением еды,
которую никто не собирается есть.
которую никто не собирается есть.
→I wouldn't know.
1 Я и не знала.
→- To have something other than the porn industry to fall back on. - Ma.
1 - Иметь за плечами что-то
помимо порноиндустрии.
- Ма.
помимо порноиндустрии.
- Ма.
→Oh, it's your first night over.
0 Это наш первый ужин вместе.
→Then I guess you'll just have to wait for the movie.
1 Тогда, я полагаю, тебе только остается
дождаться выхода фильма.
дождаться выхода фильма.
→I just have to be careful.
0 Мне просто надо быть осторожной с едой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)