valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - Lovely / Отчаяные домохозяйки - Красотка

→People would begin to ask...

0 начинают спрашивать...

→And once they were done,

0 А когда перестают смотреть,

→Oh. uh... dental hygienist? no.

0 - Специалист по гигиене зубов?
- Нет.

→Two beautiful women in a bar.
can't blame a guy for asking.

0 Две красивые женщины в баре.
Не вините парня за то, что спросил.

→That you tell me what it
was like being a stripper.

0 если ты расскажешь мне, каково
быть стриптизершей.

→I told you what it was like
to go to bed in restraints,

0 Я рассказала тебе, каково быть
привязанной к кровати,

→Quid pro quo. mm?

0 Дашь на дашь.

→Who sat frozen in
the garden all day,

0 которая сидела заторможенная
в саду целыми днями,

→There was this one woman

0 Там была одна женщина,

→Were the people with
the blank stares.

0 так это людей с пустыми взглядами.

→What i couldn't take

1 Чего я не могла принять,

→Anyway, mom had to take
out her anger somewhere,

0 Так что маме приходилось
куда-то вымещать свой гнев,

→Even being over at gaby's
house the other day, it's...

0 даже прийти в гости к Габи
на вечеринку, это было...

→And straddling my husband.

0 И обхватывала моего мужа
со всех сторон.

→Okay, let me try something else.

0 Хорошо, давай-ка я попробую
кое-что еще.

→Oh,you're the boss.

0 Как скажешь, ты босс.

→No fast food tonight!
fire up the...

0 Никакого фастфуда сегодня!
Включай...

→The pain's gone.

0 Боль прошла.

→Yeah. i spent all day
working in a crawl space.

0 Да. Работал весь день в низком подвале.

→Oh, perfect timing.

0 О, ты вовремя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)