valentinakorea: переводы
Life UneXpected - 01x06 - Truth Unrevealed
→You know, it's like he taps
into this screwed-up part of me
into this screwed-up part of me
1 Знаешь, это как будто бы он
замечает только худшую часть меня,
замечает только худшую часть меня,
→You did.
1 Всё правильно.
→You did the right thing.
1 Ты всё сделала правильно.
→Lied so he'd stay?
1 Врать, чтобы он остался?
→I mean, what should I have done?
1 Что я должна была сделать?
→I did what you said. I told
him the truth, and he left.
him the truth, and he left.
1 Я сделала, как ты советовала.
Я рассказала ему правду, а он уехал.
Я рассказала ему правду, а он уехал.
→Gavin said he's gone.
1 Гевин сказал, что он уехал.
→Bug left.
1 Баг бросил меня.
→What happened?
1 Что случилось?
→You okay? What's wrong?
1 Все хорошо? Что произошло?
→Hey, Gavin.
1 Привет, Гевин.
→this necklace.
1 эту цепочку.
→It's just I got you
1 Я только хотел подарить тебе
→I said I'm fine, Jones. Thanks.
1 Я же сказала, всё прекрасно, Джонс. Спасибо.
→I was just worried, you and Bug...
1 Я просто переживал, вы с Багом...
→Why wouldn't I be?
1 С чего бы не быть?
→Hey, are you okay?
1 Эй, ты в порядке?
→You're in.
1 Ты в игре.
→All right.
1 Хорошо.
→Or are you gonna be at Cate's?
0 Или ты собираешься побыть с Кейт?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6494 дня)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)