valentinakorea: переводы
Desperate Housewives 06x16 - The Chase
→inside these walls.
Try to watch that.
Try to watch that.
0 в этих стенах. Учти это.
→Come on, roy.
0 Иди к нам, Рой.
→Was to get while the
getting was good.
getting was good.
0 Всё что не делается - к лучшему.
→I have to do the laun
0 Мне надо постирать, перемыть посуду...
→I think it's time for me to give up on man.
0 - Думаю, пора завязывать с мужчинами.
- Ты всегда можешь сделать тоже, что и я.
- Ты всегда можешь сделать тоже, что и я.
→A romantic suggestion was made.
Date chicks?
Date chicks?
1 Прозвучало романтическое предложение.
- Встречаться с девушками.
- Встречаться с девушками.
→Or was this what I
wanted all along?
wanted all along?
1 или я сама хотела быть соблазненной?
→Was I seduced...
1 Соблазнили ли меня...
→Will take their time
to get what they want.
to get what they want.
0 когда придет время получить,
всё, чего хочется.
всё, чего хочется.
→And those who are determined
0 Они же определяют,
→To sway the susceptible.
0 чтобы произвести впечатление.
→Subtle methods of coercion are used
0 Изощренные методы поведения используются,
→You're right.
1 Ты права.
→Sorry if I did something wrong.
1 Прости, если я сделала что-то не так.
→I need you to move out of my house.
0 Мне надо, чтобы ты съехала из моего дома.
→You have to leave.
0 Ты должна уехать.
→At the downtown
grill's new hostess.
grill's new hostess.
0 на новую официантку
гриль-бара в центре города.
гриль-бара в центре города.
→You're looking
0 Ты смотришь
→Well, if it's me helping
with the bills...
with the bills...
0 Если это о том, что я должна
помогать с оплатой квартиры...
помогать с оплатой квартиры...
→Yeah, I... sort of needed to
talk to you about something.
talk to you about something.
0 Да, мне...надо поговорить
с тобой кое о чём.
с тобой кое о чём.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)