valentinakorea: переводы

Game of Thrones / Игра престолов Сезон 7

→but I'm not a Stark.
0 только я не Старк.
→True...
0 Это правда...
→Stark men don't fare well
when they travel south.
0 Старки не добиваются успеха на юге.
→General rule of thumb--
0 Главное правило...
→If I was your Hand, I would
have advised against it.
0 Если бы я был твоим десницей,
я бы тоже был против.
→Of course they do.
0 Ну конечно.
→My bannermen think
I'm a fool for coming here.
0 Мои знаменосцы думают,
я безумец, что пришел сюда.
→To be honest,
I was drunk for most of it.
0 Честно говоря, я почти все время был пьян.
→A long and bloody tale.
0 Это длинная и кровавая история.
→became Hand
to Daenerys Targaryen.
0 стал десницей Дейнерис Таргариен.
→As long as you tell me
how a Lannister
0 Только после твоего рассказа о том,
как Ланистер
→I want to hear how a Night's Watch
recruit became King in the North.
0 Хотел бы я услышать, как солдат ночного
дозора стал Королем Ночи.
→- She is.
- Does she miss me terribly?
0 - Так и есть.
- Она скучает по мне?
→And Sansa? I hear
she's alive and well.
0 Как Санса? Я слышал, она жива-здорова.
→This place has changed.
0 Это место изменилось.
→Haven't been, myself.
0 Я там не бывал.
→Palm trees and butterflies.
0 Пальмы и бабочки.
→Welcome to Dragonstone.
0 Добро пожаловать в
Драконий камень.
→Missandei is the queen's
most trusted advisor.
0 Миссанда доверенный
королевский советник.
→Unluckily for me.
0 К несчастью для меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение