valentinakorea: переводы
Life UneXpected - 01x08 - Bride Unbridled
→I miss the smell of burning bacon, too.
1 Я тоже скучаю по подгоревшему бекону.
→who went out of their
way to make you happy.
way to make you happy.
2 которые готовы на что угодно,
лишь бы сделать тебя счастливой.
лишь бы сделать тебя счастливой.
→you have two guys in your life
2 в твоей жизни есть два парня,
→is only interested just
because Baze asked him to be?
because Baze asked him to be?
1 заинтересовался тобой только потому,
что Бейз попросил его об этом?
что Бейз попросил его об этом?
→give some credit to the
people that are here.
people that are here.
2 начать доверять окружающим тебя людям.
→been putting Baze through the wringer.
2 ты устроила Бейзу промывку мозгов.
→I'm just, uh, checking in on you.
1 Просто решил тебя проведать.
→So, listen, uh,
2 Послушай...
→there for her, I'm gonna be.
0 я буду её поддерживать.
→About everything.
0 На тебя столько всего навалилось.
→was really thoughtful.
1 ты был так внимателен ко мне.
→But today was the first time I
felt like someone else got me,
felt like someone else got me,
0 Но сегодня я первый раз почувствовала,
что нужна кому-то еще,
что нужна кому-то еще,
→It's sucked so bad since Tash left.
0 Всё так ужасно с тех пор, как Таша уехала.
→You just had to put this song on.
1 Тебе нужно было поставить эту песню.
→Well, it's something to remember me by.
0 Хорошо, это будет напоминать тебе обо мне.
→What is "bitchin' camaro."
1 "Балдежный Камаро"
→I was right. They just
wanted a babysitter.
wanted a babysitter.
0 Я была права. Им просто нужна была нянька.
→Eh, it's whatever.
0 А, неважно.
→So it's okay here?
0 Ну как ты здесь?
→Bring it.
0 Давай свой вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)