valentinakorea: переводы

Desperate Houseviwes S06 E18 / Отчаянные домохозяйки С06 Э18

→With nothing more than a smile.

1 одной лишь только улыбкой.

→By those willing to cheat.

1 те, кто готов к обману.

→Some victories are claimed...

1 На некоторые победы претендуют...

→I'm curious about something.

1 Мне вот что любопытно.

→Really close, until the last day,

1 Почти нет, до последнего дня,

→Tell me. Was it close?

1 Скажите мне. Мы сильно оторвались?

→Mrs. Henderson?

0 Миссис Хэндерсон?

→Watching me and judging me.

1 смотрят и осуждают меня.

→With everyone in the neighborhood

1 когда все соседи

→Well, I think I know how it ends.

1 Что ж, кажется, я знаю её конец.

→I've rehearsed this
speech a hundred times.

1 Я репетировала эту речь сто раз.

→You don't realize they're,
uh, starting to add up.

0 Сами не понимаем, как это случается.

→You--you're so busy just
getting through the day.

0 Мы...мы так заняты повседневными заботами.

→You never think it's gonna
go as fast as it does.

0 Никогда не думаешь, что это
произойдет так быстро, как происходит.

→And since you guys are too
cheap to buy me a car...

0 И пока, как вы с матерью так
бедны, чтобы купить мне машину...

→A couple of shifts down
at the coffee shop.

0 парочку смен в кафе.

→What's with the bike?
Eddie thinks he can get me

0 - Что с велосипедом?
- Эдди думает, что может дать мне

→Why are you so intent on
throwing your life away? Mom--

0 - Почему ты хочешь пустить под откос всю свою жизнь?
- Мам...

→But not in my home! Lynette,
calm down.

0 - но только не в моём доме!
- Линетт, потише.

→For her son to see what the
inside of a cow looks like,

0 чтобы её сын увидел,
как выглядит корова изнутри,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)