valentinakorea: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→Here. Never mind her.
She was just leaving

1 Здесь. Не думай о ней. Она как раз собиралась уходить.

→My mechanic? Are you crazy?

0 Мой механик? Ты ненормальная?

→You know, he went to riverton
to visit his old art professor,

1 Ты знаешь, он ездил навестить свою старую учительницу искусства

→In the meantime,

0 А пока

→Now that I have my vision
back, the world is my oyster.

3 Сейчас, когда ко мне вернулось зрение, будущее в моих руках.

→And you might wanna
pile on the makeup.

0 И ты возможно захочешь сделать макияж.

→Come on, man.

0 Да ладно тебе, мужик.

→Why exactly are you
moving in with jackson?

0 скажи точно, почему ты съезжаешься с Джексоном

→To come home to.

0 вернуться домой.

→If for no other reason
than to have a place...

0 Хотя бы даже просто для того,
чтобы было куда

→Lovers who have been lied to...

1 Любовников, которые врут вам...

→Wives tired of struggling...

0 Жен, утомленных борьбой...

→Parents wracked with guilt...

0 родителей, испытывающих чувство вины...

→Look, I'm just stressed out.

0 Послушай, я просто перенервничал.

→I'm thinking we're finished.

1 Я думаю что мы расстанемся...

→And... If you can't give me one...

1 И... если ты не можешь дать мне его...

→And last night she was...

1 И прошлой ночью она была...

→But she died.

0 Но она умерла.

→I don't need an apology.
I need an explanation.

0 Мне не нужны извинения,
мне нужны объяснения.

→Before we met, I was
married to someone else.

0 До встречи с тобой я был женат.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)