valentinakorea: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→I know a way out.
We planned an escape.
0 Я знаю выход. Мы планировали побег.
→You came.
0 Ты пришла.
→(Band plays )
0 (Играет группа)
→Twelve o'clock...at the concert.
0 В двенадцать часов...на концерте.
→- Go!
- Can we talk?
0 - Уходи!
- Мы можем поговорить?
→(Bell chimes )
0 (Звонят колокола)
→- Get One!
- I'm in charge. What do you want?
0 - Позови номер Один.
- Я дежурный. Что Вы хотите?
→- Get him!
- I am the new Number Two.
0 - Позови его!
- Я новенький - номер Два.
→credit card...
and a free ride home.
0 Кредитная карта...
И можете возвращаться домой.
→He's jumped out of the window.
He's dead.
0 Он выпрыгнул из окна. Он разбился.
→- What happened?
- The amnesia case, Cobb!
0 - Что случилось?
- Пациент с амнезией, Кобб!
→(Alarm bell)
0 (Звон тревоги)
→(Doctor) Coming along nicely.
0 (Врач) Давай лучше пойдем.
→(Talking gibberish)
0 ( Невнятная речь)
→(Manic laughter)
0 (Маниакальный смех)
→- Why?!
- Let's go to your ward.
0 - Почему?!
- Пошли в твою палату.
→You're free to go tomorrow.
We'll get you some new clothes.
0 Завтра можешь уходить.
Мы дадим тебе новую одежду.
→So?
0 И что дальше?
→Everything's in order.
You're absolutely fit!
0 Все в порядке.
Ты в идеальной форме!
→Of course I don't mind. One has
to make sure of these things.
0 Конечно, я не против. Кое-кто должен
быть уверен насчет этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение