valentinakorea: переводы

Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых

→Anyways, here's your money.

2 Неважно, вот деньги.

→I shot all of you trying to escape.
Don't worry. He'll be here.

1 - пристрелила вас при попытке к бегству.
- Не волнуйтесь. Он скоро будет.

→Otherwise, I'm gonna have to say

2 Иначе я скажу, что

→Nice knowing

1 Приятно это знать.

→It's been real nice
having y'all...

1 Было приятно познакомиться...

→But you're shipping
off to county,

1 но теперь вас отправляют в другое место.

→As long as you can.

1 Столько, сколько сможешь.

→I'll do it.

1 Я согласен.

→You were all flawed.

1 Вы все были сломлены.

→None of you were.

0 Ни у кого из вас не было.

→Till you dragged my ass to this
damn rock. No, you weren't.

1 - до тех пор, пока та не притащил
мою задницу на этот чертов остров?
- Нет, не было.

→He's been trying to kill me.

0 он пытался убить меня.

→He was there to
help me "let go,"

1 Он сделал это, чтобы
помочь мне "освободиться",

→Anyway...

0 Не важно...

→Come and sit down

0 Давайте присядем и

→Well, then whisper to me.

1 Ну тогда скажи мне на ухо.

→I brought Desmond Hume back here

2 Я привез сюда Дезмонда Хьюма

→You tell me why I
came back here,

3 Ты расскажешь мне зачем
вернулся на остров,

→To tell me what I want to know.

2 сказать мне то, что я хочу знать.

→So there's only one
way to motivate you

1 Так что есть только один
способ заставить тебя

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)