valentinakorea: переводы
Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия
→He dumped me during math class.
0 Он лапал меня на уроке математики.
→I take it you're giving her time to calm down?
1 И ты даешь ей время, чтобы успокоиться?
→And... it is not your fault.
0 И...это не твоя вина.
→But i... wouldn't trade places with you for anything.
1 Но я...ни за что не поменяюсь с тобой местами.
→If by "strings," you mean
0 Если под "зависимостью" ты подразумеваешь, что
→Yes, and one that apparently comes with strings.
0 Да, и это по-видимому приводит к зависимости.
→Seriously? you're bringing up the house?
0 Серьёзно! Вы так превозносите этот дом?
→To produce the perfect steak,
1 приготовление идеального стэйка
→If I suggested that orson somehow failed
0 Если бы я предполагала, что Орсон
каким-то образом испортит
каким-то образом испортит
→Well, to be honest,
0 Знаешь, если быть честным
→And she won't tell me where he is.
0 И она не говорит мне, где он.
→forget it! this was the arrangement you wanted.
0 Забудь! Ты сама настаивала на этом.
→When I was running things, they said they loved you more.
0 Когда я занимался их воспитанием, они говорили,
что больше любят тебя.
что больше любят тебя.
→He left a flier in our mailbox.
0 Он оставил проспект в нашем почтовом ящике.
→We don't even know the guy.
0 Мы даже не знаем этого парня.
→forgiving and sober all at the same time.
2 Прощающей и трезвой одновременно.
→having them drop dead of a stroke five minutes later.
2 Чтобы они не упали замертво 5 минут спустя.
→I can't make a friend in this place without
3 Я не могу завести друзей в этом месте без того,
→Asleep on the sofa with a cigarette in your mouth?
0 Спящей на диване с сигаретой в зубах?
→How many times did I go to your condo, only to find you
0 Сколько раз я приходила в твою квартиру только для того,
чтобы найти тебя
чтобы найти тебя
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6494 дня)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)