valentinakorea: переводы
Persons.Unknown.S01E02 / Неизвестные лица
→Did you sneak into my room
0 Ты прокралась в мою комнату
→...You're gonna wish you
killed me on day one.
killed me on day one.
1 ...вы пожалеете, что не убили
меня в первый же день.
меня в первый же день.
→Just a second.
0 Секундочку.
→Hey, hey, hey, hey.
0 Эй, эй, эй.
→I- I can't hear you.
1 Я...я вас не слышу.
→Sweet pea, please don't pick
up the phone by yourself.
up the phone by yourself.
0 Солнышко, пожалуйста не трогай
телефон без разрешения.
телефон без разрешения.
→I'm sorry.
0 Прости.
→I'm sorry. Yeah.
0 - Прости меня.
- Да.
- Да.
→this gets better and better.
0 Становится всё интереснее.
→That's tried their voodoo on me,
with dismal results.
with dismal results.
0 которые безуспешно испытывали
свой вудуизм на мне.
свой вудуизм на мне.
→Don't sweat it - you're just one
more shrink in a long line of 'em
more shrink in a long line of 'em
0 Не парься - ты просто одна
из длинной цепочки психиатров,
из длинной цепочки психиатров,
→You thought wrong, didn't you?
0 Ты ошиблась, да?
→I'm sorry. I thought
that that would -
that that would -
0 Прости. Я думала, что...
→It figures.
0 Этого и следовало ожидать.
→Would you look at that?
0 Посмотри-ка на неё.
→Looks as if the rain is letting up.
0 Похоже, дождь прекращается.
→Come on, come on!
0 Давай, вперед!
→Hey, hey, hey.
No, we're gonna crash into it!
No, we're gonna crash into it!
0 - Эй, эй.
- Нет, мы разобьёмся об это.
- Нет, мы разобьёмся об это.
→There's something not right about this.
It could be help.
It could be help.
0 - Что-то там не так.
- Возможно это помощь.
- Возможно это помощь.
→Hey, hey, hey, hey.
0 Эй, эй, эй.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)