valentinakorea: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→Also, Karl left me
for his secretary,

0 А еще, Карлос бросил меня ради своей секретарши,

→it sounds like new job.

0 Это звучит как новая работа.

→Yeah. Whoop-dee-doo.

0 Да. Трам-тара-рам.

→Oh, I don't think Eli would mind.

0 О, я не думаю, что Эли был бы против.

→and those guys are pretty hard to land.

0 А эти ребята довольно приземленные.

→And the boobs?
Perky and firm?

0 А буфера? Дерзкие и упругие?

→and if I need to get a job
to pay for it, so be it.

0 И если для того, чтобы заплатить за нее, мне надо
найти работу, то так тому и быть.

→I want a new stove, Rex,

0 Я хочу новую плиту, Рекс.

→if you just stop
getting me pregnant.

0 Если ты прекратишь делать меня беременной.

→Lynette makes me sew my own buttons.
- I'll sew anything you want

0 - Линнет заставляет меня пришивать мои же собственные пуговицы.
- Я пришью тебе все, что ты захочешь.

→you had to cook your own food
and wash your own clothes.

0 Тебе придется самому готовить себе еду
и стирать свою одежду.

→And I think you would appreciate
<i>my</i> value more if, for once,

0 А я думаю, что ты будешь лучше осознавать цену мне,
если, для примера,

→if you had to work
outside the home.

0 Если будешь работать вне дома.

→maybe you would appreciate
the value of a dollar more

0 Может быть ты лучше будешь осознавать цену доллара,

→I just sometimes think

0 Я просто иногда думаю,

→It's not happening, Tom.

0 Этого не произойдет, Том.

→And a damn good one.
So to make this,

0 И хорошая, черт возьми.
И так, чтобы сделать это,

→I have a job.
I'm a homemaker.

0 У меня есть работа. Я домработница.

→Well, you could maybe...
I don't know, get a job?

0 Ну, ты могла бы...ну я не знаю, найти работу?

→Such as?

0 Каким образом?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)