valentinakorea: переводы

Persons Unknown - 1x04 / Неизвестные - 1х04

→Well, then you have to
accept its results.

1 Ну тогда ты должен
мириться с результатами.

→Then I don't know
if I can do this anymore.

1 Иначе я не знаю,
смогу ли продолжать.

→No, you give me something.

1 Нет, ты скажешь мне.

→You show.
This way.

1 Покажите. Сюда.

→Ah. You show.

1 Покажите.

→Nothing more.
Just - just stay with me.

1 Ничего большего.
Просто побудь рядом.

→Would you stay with me
tonight, Joe?

1 Можешь побыть со мной
этой ночью, Джо?

→I promise you,
I will get you out of there.

1 Я обещаю вытащить тебя оттуда.

→I don't want to go back!
I'm not going back there!

1 Я не хочу назад! Я не вернусь туда!

→Janet: No.

0 Нет.

→Or mini hooters...
Or any of it.

1 или о топлес-барах. Ни о чём таком.

→Right?

1 Здорово?

→I told you,
if you made a proposal,

0 Я уже говорил, если ты делаешь
деловое предложение,

→Damn you.

1 Да ну тебя к чёрту.

→You're hardly a benefit.

1 Хотя, какая от тебя выгода.

→We're just friends
with benefits.

0 Мы просто друзья с взаимовыгодой.

→Wow.

1 Ух ты.

→You earned your pay today.
So, what's up, buttercup?

1 Ты сегодня отработал свою зарплату.
Так что, в чём дело, красавчик?

→A daycare woman
who disappeared.

0 Пропавшей женщины
из социальной службы.

→Oh, man.

0 О, боже.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)