valentinakorea: переводы

Persons Unknown / / Неизвестные лица

→You can't get quality like this anymore.
2 В наши дни уже не найти
лезивий такого качества.
→Hand forged, hardened steel blade from Italy.
2 Калёное стальное лезвие
ручной работы из Италии.
→Everything we can.
1 Всё, что в наших силах.
→I can take it from here.
2 Иди, куда шёл.
→Are you sure there isn't anything I can do to help?
1 Уверены, что я ничем
не могу вам помочь?
→I don't think you even know that.
1 Ты даже сама не знаешь, какая.
→Than you for your cooperation.
2 Спасибо за ваше понимание.
→and expecting minimal delay
2 и эта минимальная задержка
→We should be passing through the storm quickly
2 Очень скоро мы пройдем
сквозь штормовой слой
→and has requested that you return to your seats immediately.
2 и просит вас немедленно
вернуться на свои места.
→so the captain has turned on the "fasten seat belt" sign
2 поэтому капитан включил
табло "пристегните ремни"
→Ladies and gentlemen, we are experiencing some rough turbulence
2 Дамы и господа, мы попали
в зону сильной турбулентности,
→Then we're not better than he is.
1 Тогда мы уподобимся ему.
→We oughta kill that man, Joe.
1 Мы должны убить
этого человека, Джо.
→- I'm gonna go to breakfast.
- I'll meet you down there.
1 - Я пошла завтракать.
- Я подойду попозже.
→No, I'm fine.
1 Нет, я в порядке.
→- How's that any of your business?
- You look tired, Janet.
2 - А тебе-то какое дело?
- Вы выглядите усталой, Джанет.
→Good morning, ladies.
I trust you slept well?
1 Доброе утро, дамы.
Полагаю, вы хорошо выспались?
→<i>Then I'll leave you to it,
liam.</i>
1 На этом и закончим, Лиам.
→There's nothing I need to do
in that regard.
0 Здесь я ничего не могу поделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение