julyaxl: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
0 "Только члены стаи" отрезала Дженналинн.
→“Alcide, I believe Sookie and I need to sit in on your pack meeting.
0 "Олси, я считаю, что Сьюки и я должны присутствовать на совете вашей стаи".
→” The one word carried a lot of weight.
0 Одно слово несло большое вес.
→Eric said, “Yes.
0 "Да." сказал Эрик.
0 Веры остановились.
→I think there’s something pretty damn significant about that.
0 Я думаю, что есть кое-что чертовские значительное в этом".
→The Weres were simply going to walk out of the woods and drive away.
0 Веры собирались просто выйти из леса и уехать.
→” He turned his back on us and began moving.
0 Он повернулся к нам спиной и начал двигаться.
→This is pack business now, and we’ll settle it at a pack meeting.
0 Теперь это дело стаи, и мы будем его решать на совете".
→Annabelle, get up.
0 Аннабелль, поднимайся.
→Alcide’s voice was very close to a rumble when he said, “Jannalynn, you are my new second.
−1 Голос Олси был больше похож на гул, когда он сказал "Дженналинн, ты мой новый заместитель.
→” And gradually Alexei grew quiet.
0 И постепенно Алексей успокоился.
→“My son, be still.
1 "Сын мой, успокойся."
→“Sshhhhhh,” he said.
0 "Тшшшшш…" сказал он .
→He worked his way into the knot of limbs and wrapped his own arms around his child.
−1 Он пробрался в «узел» из членов его семьи и обхватил руками своего «ребенка».
→Appius Livius looked profoundly sad.
0 Апиус Ливиус выглядел совершенно грустно.
→For a moment there was silence in the dark clearing as everyone watched Alexei struggle with his madness.
0 На мгновение воцарилась тишина, и все смотрели как Алексей борется со своим безумием.
→Eric leaped over to help Jason restrain the boy, who fought and snarled in their arms.
0 Эрик подскочил к Джейсону, чтобы удержать мальчика, который вырывался и рычал в его руках.
→I punched Eric in the arm, jerked my head in the direction of the struggle.
0 Я ударила Эрика по руке и кивнула в сторону борьбы.
→If he’d been a little bigger, Jason would’ve been on the ground.
0 Если бы он был чуть больше, Джейсон бы уже оказался на земле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)