karaukla: комментарии

Не уверена насчёт рвоты. Скорее всего, тут переносное значение: вытаскивать дерьмо наружу, выворачивать душу или что-то в этом роде.

Может, лучше сказать: «Ты должен вести себя с ними так, будто ты популярный ресторан...»
ну, и т.д.

я бы сказала «популярный» вместо «горячий».

Удивительно, что ты вообще меня вспомнила.
(не думаю, что ошибка)

Мне показалось, что это было бы англицизмом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Run-DMC

Джимми прикалывается.

http://en.wikipedia.org/wiki/Quinceañera

Да, судя по всему, они собираются на какое-то мероприятие, которое проводит Нью-Йоркский университет, но пока не очень-то понятно, какое именно.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_examination

Типа экзамен на подтверждение звания юриста.

«Наша суть отражается в наших повторяющихся действиях. Отсюда следует, что совершенство есть не действие, а привычка.» – это известная цитата из Аристотеля.

ИМХО, он тут намекает на другого рода «твёрдость» – он же клеится к девушке.