svetlanaz: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→I trusted her once, and
look where it got me.

−1 Я поверил ей однажды, и посмотри куда меня это завело

→Good. Good.

0 Хорошо.

→Not this time, anyway.

1 Не в этот раз

→Ah. Well, you didn't.

1 Чтож, ты этого не сделала

→About how I sometimes
sabotage my relationships.

0 о том, как я иногда саботирую свои отношения

→'cause you were mad
at bob, and I told you

0 Ну потому что ты злился на Боба, а я рассказала тебе

→I just didn't know what to think.
But why would you think that?

1 Я просто не знала что думать.
Но почему ты подумала именно так?

→You know, when I woke
up next to you yesterday,

2 Знаешь, когда я проснулась рядом с тобой вчера

→Oh, thank god.

1 Слава Богу

→What more do you need to know?

0 Что еще тебе нужно знать?

→Listening to opera in a kimono.

0 Который слушает оперу в кимоно

→Hello? Gay!

−1 Алло! Гей

→Oh! So... Nothing
happened between us?

1 Итак, ничего между нами не произошло?

→I'm not good alone. I
need a man in my life.

0 Мне плохо одной. Мне нужен мужчина.

→Why exactly are you
moving in with jackson?

0 Почему именно ты решила съехаться с Джексоном

→Wait, so I just--
I have to ask.

0 Подожди, я должен спросить

→Now I can move in with jackson
with a clear conscience.

0 Теперь я могу съезжаться с Джексоном с чистой совестью.

→When you spent the night,

−3 Где ты провел ночь?

→I'm just gonna say it straight out.

0 Я просто скажу прямо

→Well, there's just no
graceful way to ask this, so...

0 Чтож, нет никакого тактичного способа сказать это, поэтому..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 726 версий перевода с общим рейтингом 30
Карма: 1 (оценок: 1)