svetlanaz: переводы
Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия
→Might be deballing him.
0 это может его расстроить
→Telling orson his steak tastes like charcoal
0 если сказать орсону, что его стейк на вкус похож на угли, то
→Well, for all I know,
0 чтож, все что я знаю
→He thinks he can get the case thrown out.
0 Он думает он может выиграть дело
→While I unwrap the you bought me on the drag over.
0 пока я распаковываю то что вы купили
→Everybody's crying for that poor kid's blood.
0 Все жаждут крови бедного ребенка
→-Just give me permission to criticize her? -yes, I did.
−1 Просто дай мне разрешение критиковать ее?. -уже дала
→Did my mother-in-law
−2 Сделала моя свекровь
→And I don't want to get into a whole thing with you.
0 И я не хочу все начинать сначала
→Hey, I can't be nice,
0 Эй, я не могу быть милой
→Hey, you're the one who told me to get creative.
0 Эй, это ведь ты посоветовал мне быть более находчивой
→you left him do your parenting?
0 И ты ему позволила заниматься воспитанием???
→He left a flier in our mailbox.
2 Он оставил флаер в нашем ящике
→When I was running things, they said they loved you more.
0 Когда я занимался воспитанием, они сказали что любят больше тебя
→Just for the first 15 minutes after you walk in the door.
0 нет, только первые 15 минут, когда ты приходишь домой
→You want me to spend screaming at them?
0 ты хочешь, чтобы я проводил крича на них?
→And what little time I have here with the girls,
0 и те крохи времени, которые у меня остаются на общение с девочками
→go out on business trips,
0 разъезжал по командировкам
→So you want me to go to work all day,
0 Так ты хочешь, чтобы я весь день работал
→Well, I wouldn't have to if you would do it.
0 Чтож, я не буду этого делать, если этим займешься ты
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
726 версий перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 1 (оценок: 1)