zahar: переводы
The Century of the Self / Век личности
→to put out their feeling and to somehow get them onto paper...
0 и извлечь их чувства и каким-то образом отобразить их на бумаге ...
→The consumer is given crayons, to doodle, to express their feelings, to go inside their own head
0 Потребителям даются мелки, для рисования и выражения своих чувств, чтобы проникнуть в их головы
→to their understanding,..
0 чтобы узнать их понимание.
→There are a number of techniques wich are very very helpful for getting to that,
0 Есть несколько техник, которые очень, очень полезны для достижения этого,
→the foremost articulator of the theories which were driving this new system.
0 являлся главным артикулятором теории, которая двигала эту новую систему.
→and then fulfill them with products.
0 чтобы затем удовлетворить их при помощи товаров.
→to read the inner desires of individuals
0 чтения личных внутренних потребностей,
→They had used the ideas of Sigmund Freud to develop techniques
0 Они использовали идеи Зигмунда Фрейда, чтобы разработать методы
→was fostered and promoted by business.
0 стимулировал и поощрял бизнес.
→Previous episodes have shown that this rise of the self
0 Предыдущие серии показали, что этот рост значения личности
→Well, I'm here, look at me, notice me!
0 Хорошо, я тут, посмотрите на меня, заметьте меня!
→in the image I was born.
0 в представлении с которым я родилась.
→I wanted to live a different life that was not available for me
0 Я хотела жить другой жизнью, которая не была мне доступна
→Today we are going to tell you how to get whatever you want.
0 Сегодня мы расскажем, как вы можете получить всё, чего захотите.
→feelings and desires is our highest priority.
0 чувств и желаний - наш наивысший приоритет.
→It is the belief that the satisfaction of individual
0 Это вера в то, что удовлетворение человеческих
→that has come to dominate our society.
0 которая стала доминировать в нашем обществе.
→This is the story of the rise of an idea
0 Это история возникновения идеи
→away from a remote elite in Washington.
0 у далёкой элиты из Вашингтона.
→regain control over their own destiny
0 отобрать контроль над их собственной судьбой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)