olushka: переводы

Desperate Housewives S05 / Отчаянные домохозяйки S05

→But neither of us exactly gets
a gold star for model behavior.

0 Но ни одна из нас точно не получит медаль за образцовое поведение.

→Kiss my ass. Bye.

1 Поцелуй мою задницу. Пока.

→Hold on.

0 Подожди.

→One, two, three.

0 Один, два, три.

→Hey, Katherine.

0 Привет, Кэтрин.

→About what our plans are going to be.
- I told you, I'm gonna get a job.

0 о том, что мы будем делать дальше.
- Я говорил тебе, я устроюсь на работу.

→but we need to start thinking

0 но нам нужно начать думать

→Look, I know this is
a crappy day for you,

0 Послушай, я знаю, что сегодня для тебя ужасный день,

→Just...

0 В самом деле...

→Ohh.

0 Охх.

→Forget I asked.
I don't want to talk about it now.

0 Забудь, что я сказал. Теперь я не хочу об этом говорить.

→Well, by the end of the day,

0 Итак, к концу дня,

→45 minutes.

0 45 минут.

→and have enough
to live on for...

0 и нам останется немного на жизнь на...

→give Bree back
the $20,000 that we owe her

0 вернуть долг 20000$ Бри, который мы у неё взяли

→we should be able
to pay off our creditors,

0 Мы должны рассчитаться со своими кредиторами,

→kind of eroded
our bargaining position.

0 мы заранее сдали свои позиции.

→Yeah, well, putting
an "everything must go" sign

0 Да, но повесив табличку "все должно продаться",

→What?! That guy is
ripping us off.

0 Что?! Этот парень обокрал нас.

→Hey.
- Hey. I got $6,200 for the oven.

0 Привет.
-Привет. Я получила 6200$ за духовку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 705 версий перевода с общим рейтингом 182
Карма: 5 (оценок: 5)