olushka: переводы

Desperate Housewives - 7x19 / Отчаянные домохозяйки-7х19

→Girls, come on. Go on in.
1 Девочки, заходите. Заходите.
→we're going to get to know
each other with a scavenger hunt.
1 И мы сможем узнать друг друга в игре "Найти предмет".
→I really want to see those seminars.
0 Я действительно хочу учавствовать в семинарах.
→Oh, no. That's--
0 Нет, Это..
→Oh, um...
0 О..
→Meg Butler, president of Amtech.
0 Мэг Батлер, президент "Амтека"
→We're in for a treat tomorrow.
0 Завтра мы получим удовольствие.
→I've heard him speak before.
He's even better in person.
0 Я слышала его речь до этого. Он еще лучше.
→- of the year.
- I agree.
0 -этого года.
-Я согласна.
→I thought "Flashpoint"
was the best business book
0 я думаю, что "Вспышка" станет лучшей деловой книгой.
→How fantastic is it that
Chris Cavanaugh is speaking?
0 Это очень здорово, что Крис Кавани будет здесь выступать?
→when I was too cheap
to buy my own newspapers.
0 Когда была слишком бедна, чтобы покупать себе газеты.
→That's a little trick I learned
0 Этому маленькому трюку я научилась
→want their martinis now."
0 хочет прямо сейчас получить свой мартини"
→"The president's council
of economic advisors
0 "Советник президента по экономическим вопросам
→And don't push Warren Buffett
in the pool.
0 И не надо толкать Уоренна Бафена в бассеин.
→- to show me the ropes.
- Nothing to it. Just don't talk politics.
0 -Чтобы объяснить, как себя вести.
-Ничего сложного, просто не говори о политике.
→'cause I'm definitely
gonna need somebody
0 Потому что мне понадобиться кто-нибудь
→Glad you've done
this conference before,
0 Я рад, что ты бывал уже на этой конференции.
→Hiya. Hi.
0 Привет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 182
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать olushka личное сообщение