olushka: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→The entire debate team.
0 и со всей командой
→Along with a place to
put your recyclables.
0 И место, куда ты можешь выбросить свои банки
→Quite a few beer-drenched
holidays ahead of us.
0 Довольно много пропитанных пивом праздников впереди
→Which means we've got
0 И это значит, что у нас
→Oh. Right.
0 Ой. Да.
→If for no other reason
than to have a place...
0 Хотя бы для того, чтобы всегда можно было
→Don't fall for it, kiddo.
0 Не ведись на это, малыш
→And you might wanna
pile on the makeup.
0 И можешь сделать макияж
→Well, you know what I
would like? A big divorce.
0 Хорошо, и знаешь чего я хочу? Развод.
→Has forced me to show my hand.
0 Вынудила меня открыть эту тайну.
→Then get somebody
else. I'm tapped out.
0 Тогда привлеки еще кого-нибудь, с меня хватит.
→I went on this wild goose
chase as far as I could
0 В этом расследовании я сделала все что смогла
→Meaning what?
0 Что это значит?
→Dr. Lybrand's on call.
0 Доктор Либрант принимает
→Don't ask me why, but I got a
feeling there's a connection.
1 Не спрашивай меня почему, но я думаю, что здесь есть какая то связь.
→With heller being late from vacation?
0 к тому, что доктор Хеллер исчез с прошлых выходных?
→What are you saying? You
think dave has something to do
0 Что она говорит? Ты думаешь Дэйв имеет отношение
→Roberta, wait!
0 Роберта, подожди!
→"wisteria lane." what a lovely name.
0 "Вистерия Лэйн". Красивое название.
→Hey, susan. I just
made tea. Come on in.
0 Привет Сьюзан. Я только что заварил чай. Заходи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 182
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать olushka личное сообщение