olushka: переводы
The Prisoner / Заключеннный
→(Shop bell)
0 (Звонок в магазин)
→- No self-drive, only taxis.
- I've tried those.
- I've tried those.
0 - Проката автомобилей нет. Только такси.
- Я уже оценил.
- Я уже оценил.
→Where can I hire a car? Self-drive.
0 Где я могу взять автомобиль на прокат?
→You're new here, aren't you?
0 Вы впервые здесь, не так ли?
→No, we only have local maps, sir.
There's no demand for any others.
There's no demand for any others.
1 Нет, у нас только местные карты, сэр.
Другие не пользуются спросом.
Другие не пользуются спросом.
→I meant a...larger area.
1 Я имел ввиду...большей площади
→Er... It's not what I meant.
0 Ээээ, я имел ввиду другую карту.
→- Only in colour. More expensive.
- That's fine.
- That's fine.
0 -Только в цвете. Она дороже.
-Отлично.
-Отлично.
→I-I-I meant a larger map.
0 Я..я..я. Подразумевал большую карту.
→Here, sir.
You'll find that shows everything.
You'll find that shows everything.
2 Вот, сэр. Здесь вы найдете все, что нужно.
→Black and white.
0 Черно-белая.
→A map. Now,...ah!
0 Ах, карта. Один момент,..ах
→Just a map.
0 Просто карта.
→Map? Colour or black and white?
0 Карта? Цветная или черно-белая?
→I'd like a map.
0 Мне нужна карта.
→Morning, sir.
What can I do for you?
What can I do for you?
0 Доброе утро, сэр.
Чем могу вам помочь?
Чем могу вам помочь?
→Be seeing you.
0 До встречи.
→- Good day.
- Thank you.
- Thank you.
1 -Удачного вам дня.
-Спасибо.
-Спасибо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Be seeing you!
0 До встречи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
705 версий перевода
с общим рейтингом 182
Карма: 5 (оценок: 5)