olushka: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→Subtitles by LeapinLar
0 Субтитры от LeapinLar
→Since I started
writing my own cookbook.
0 С тех пор, как я начала писать мою кулинарную книгу.
→Since when
do we have leftovers?
0 С каких пор мы доедаем остатки?
→You can heat them up yourself
if you want.
0 Ты можешь разогреть, если хочешь.
→Oh, we're having leftovers.
0 О, у нас осталось немного еды с прошлого обеда.
→Honey, my stomach's growling.
When's dinner?
0 Дорогая, у меня урчит в животе.
Когда будем обедать?
→Brandy's not a redhead.
She's blonde.
0 Бренди не рыжая.
Она блондинка.
→It sounds like
what he deserves.
0 А это как раз то, что он заслуживает.
→That she'll make his life
a living hell.
0 То, что она превратит его жизнь в ад.
→What do you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→Well, if it's any consolation,
redheads are nuts.
0 Хорошо, если вас это утешит, то рыжие чокнутые.
→Oh. Sorry.
0 Ох. Простите.
→So a little from column "a,"
a little from column "b."
0 Так что немножко от колонки "А" и немножко от колонки "Б"
→Good-bye doing vodka shots
with Kate Moss,
0 Прощай, пьянка с Кейт Мосс
→Oh, well, on one hand,
0 Ну, в общем, с одной стороны,
→You're doing all right,
though?
0 Вы делаете все правильно?
→and I want this place
to be a fortress by then.
0 и я хочу, чтобы к тому времени, это место стало крепостью.
→Karl said he was coming by
to get some of his stuff,
0 Карл сказал, что вернется за некоторыми своими вещами,
→Oh, thanks, but don't be.
Just hurry.
0 О, спасибо. Только поспешите.
→Oh, I'm so sorry.
0 О, мне очень жаль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 182
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать olushka личное сообщение