93 комментария

даже 40 кило стоит кучу денег. а трейлер как то не особо похож на логово наркобаронов) да в США вес то в килограммах то почти и не меряют?

отхреначит, если он в шею выстрелит и ее оторвет, а разорвет – значит разлетится как арбуз

ты ел когда нибудь льдинку? фруктовую?? написал бы тогда просто «фруктовое»

в такой ситуации обычно все на «ты»

ээээ. москва, успокойся. если ты думаешь, что если у вас так говорят, то и все так говорят и должны именно так говорить. не надо всех под себя ровнять.

нормально же перевел. нафиг все похерил?? тем более, что смысл не изменил

пишем и издаем – какая разница???? смысл то не изменился. если ты бы так не сказал, то не значит, что другие так не говорят

40 кило – это дохренище.

а при чем тут «магазин»? он показывает пальцем от куда он пришел с продуктами.

так она же с напарницей там. во множественном числе.

так он там не один же работает на месте преступления. «вы» в смысле ты и другие полицейские.

при чем ту состояние машины? от куда?

не знаю. боком, раком, криво, косо, аномально, искаженно, но не шиворот-навыворот. это как переворот вверх ногами. а тут речь о том, что события могут выйти из под контроля и пойти не по плану.
если бы они гнались за преступником, а он оказался бы генеральным прокурором или президентом США, то тогда шиворот-навыворот. а так женщину сбили – х... ня получилась, боком вышло)

согласен. сначала так и написал))

подсъебать? серьезно? а почему не спиздахуяебучится или съебупиздахуячится? тут конкурс на самый крутой матюк??

они за минуту до этого болтали уже)

share and share alike – поровну, в равных долях

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5988 дней)
Деятельность:
1101 версия перевода с общим рейтингом 34
93 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать xxttxx личное сообщение