xxttxx: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)

→It's the number one
best-selling book of all time.
0 Эта книга - главный бестселлер всех времен.
→I assumed you knew.
0 Я думала ты знаешь.
→Mom, you never told me
church is based on a book.
0 Мама, ты никогда не говорила мне,
что Церьковь основана на книге.
→I swear, we should put
a breathalyzer on that computer.
0 Клянусь, нужно встроить
Алкотестер в наш компьютер.
→and we already have 20 yeses.
0 и у нас уже есть 20 приглашенных.
→I e-mailed everybody
last night,
0 Я разослала всем е-мейлы этой ночью
→(Chuckles) Well, at least
the party's off.
1 Ну, по крайней мере, вечеринка отменяется.
→Uh, no, it's not.
0 Не совсем.
→(Chuckles) Well, at least
the party's off.
0 Ну, вечеринка отменяется.
→Ohh. No.
0 Нет.
→you don't want to renew
our vows, either.
0 ты не собираешься возвращаться
к своим обещаниям?
→(Sighs) So I'm guessing
0 Так что, я полагаю,
→but the eggnog was doing
all the talking.
0 но весь разговор вёл гоголь-моголь.
→Well, your lips were moving,
0 Ну, твои губы шевелились,
→Did I seriously say I wanted
to have a Christmas party?
0 Я и правда предложила устроить
Рождественскую вечеринку?
→<i>(Frankie)</i>
<i>Out here in the Middle,</i>
0 Как и все нормальные люди,
→don't do something
you'll regret.
0 не делай того, о чём потом пожалеешь.
→I'm just sayin'
0 Я просто говорю,
→Sorry. I forgot. Our house is
where fun comes to die.
0 Извини. Я забыла. Наш дом - это место,
где веселье умирает.
→Then you want to bring
people into our house.
0 и, после этого, начинаешь вести людей в наш дом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней)
Деятельность:
1101 версия перевода с общим рейтингом 34
93 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать xxttxx личное сообщение