cambrilis: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→- [Both chuckling]
- Yeah, whatever.
0 - Неважно.
→That's what a sensitive person
would say.
0 Точно так чувствительные и говорят.
→I'm not... I'm not sensitive.
0 Я не...Никакой я не чувствительный.
→You're sensitive all of a sudden.
0 Ты вдруг какой-то чувствительный.
→- So touchy all of a sudden.
- I'm not touchy.
0 -Что ты такой раздражительный?
-Я не раздражительный.
→- No, no, no, no. Give me that!
- Hello? I love you.
0 -Не, не, не, не. Дай сюда!
-Алло? Я тебя люблю.
→You don't mind if I hit redial?
That wouldn't bother you?
0 То есть, ничего, если я повторный вызов нажму? Не будешь возражать?
→- during our game, did you?
- No!
0 - во время нашей игры?
- Нет!
→Whoa! You didn't call some chick
0 Эй, ты что, звонил какой-то девченке
→Use that to open beer bottles?
That would've been nice, beers.
0 Чтобы открывать бутылки пива, да? Было бы неплохо, бутылки.
→- What's it look like?
- A bottle opener.
0 - На что похоже?
- Открывашка.
→I don't know if they swim good.
0 Я не знаю, хорошо ли они плавают.
→We watched <i>Roots</i> while you were gone!
0 Мы уже сериал посмотрели пока тебя не было!
→Yeah, Nick, you're a little off base.
0 Да, Ник, ты немного неправ.
→<i>but I thought that we hit it off</i>
<i>the other night, no?</i>
0 но мне казалось, что мы понравились друг другу вчера, разве не так?
→Maybe I'm a little off base here,
0 Может я немного неправ,
→Umm, it's just sort of a blanket nope.
0 Эм, что-то типо общего "нет".
→- I don't know.
- That's weird.
1 - Не знаю.
- Странно.
→- I put it in a glass of water.
- [Man] Why would you do that?
1 - Я положил ее в стакан с водой.
- Зачем ты это сделал?
→- Hello.
- Oh, hey. Hey, it's Nick.
0 -Алло.
-О, привет. Привет, это Ник.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5987 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cambrilis личное сообщение