7rok: переводы

No Ordinary Family / Суперсемейка / 1 сезон

→I'm-a just go tell
'em to hold it down.
0 Я пойду скажу, чтобы не шумели
→It's like, you know,
the hardwood and...
0 Это как на лесопилке и...
→It's the acoustics in
this place are just crazy.
0 Эта акустика по всему дому сводит с ума
→No, no. You know what that is?
0 Нет, нет. Знаешь, что это?
→No, I... I think it was
coming from your garage.
0 Нет, я...Я думаю это доносится из твоего гаража.
→let me just go tell 'em to
hold it down a little bit.
0 давай я просто схожу и попрошу сделать потише
→they are so loud.
You know, I'm just...
0 они такие шумные. Знаешь. Я просто...
→Nothin'. What? Oh, th...
you know what? My neighbors...
0 Ничего. Что? Знаешь что? Мои соседи...
→Uh, what was that?
0 Что это было?
→to be invited to Chez Jorge.
0 приглашенной в Шато Жорже
→Well, I mean, it takes
a pretty special woman
0 Ну, это должно было случиться с прекрасной дамой,
→It's seriously been that long
since you cooked for someone?
0 Правда прошло столько времени с тех пор, как ты кому-то готовил?
→Two years.
0 Два года.
→since we had a night
dedicated to just us?
0 с тех пор, как мы посвящали вечер себе?
→I mean, how long has it been
0 Сколько времени прошло
→J.J.'s at Kenny's,
and you're mine.
0 Джей-Джей у Кенни, а ты мой
→Uh-huh. Well, Daphne's at Megan's,
0 Дафни у Меган,
→Oh, my.
0 Ух ты.
→Open your eyes.
0 Открывай глаза.
→All right.
0 Хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2887 версий перевода с общим рейтингом 183
16 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать 7rok личное сообщение