7rok: переводы

No Ordinary Family - 01x03 - No Ordinary Ring / Необычная семья s01e03

→exactly what was
going on in my life?
0 что в действительности происходит в моей семье?
→So you just happened to guess
0 То есть ты случайно угадала,
→you needed somebody
to talk to, so...
0 что тебе нужно выговориться, так что...
→No, I wasn't. I... You just looked like
0 Нет, я не...Я...Просто показалось,
→Were you going through my stuff
when I was in the bathroom?
0 Ты копалась у меня в вещах, пока я была в ванной?
→How did you know that?
0 Как ты узнала об этом?
→For what it's worth, my parents
may seem really happy,
0 Как бы там ни было, мои родители только кажутся счастливыми,
→It's been forever
since we've hung out.
0 Кажется вечность прошла, с тех пор как мы отрывались
→We got some weddings to crash.
0 Нам нужно заявиться еще на несколько свадеб
→With the score these guys are making,
probably not the last.
0 Судя по темпам, далеко не последнее
→They told me to butt out and
let them handle their business.
0 Они сказали мне завязывать и не мешать им делать свою работу
→What do you think they said?
0 Как ты думаешь, что они сказали?
→Oh, they complimented
my shading technique.
0 Ну, они похвалили мою технику затенения.
→So what'd the cops say when
you showed 'em your sketches?
0 И что копы сказали, глядя на твои эскизы?
→It was so dark. I didn't get
the best look at the robbers.
0 Там было слишком темно, и я не разглядел грабителей
→You'll be the research.
0 ТЫ будешь исследовать
→meaning once they do,
they're not gonna fund my research.
0 означает, что как только они это сделают, они не дадут денег на исследование.
→they're gonna discover
that I'm not normal,
0 они выяснят, что я не нормальная,
→And once they test that blood,
0 и, когда они проверят эту кровь
→Which is chock-full of
anomalies since the accident.
0 Которая полна аномалиями с катастрофы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2887 версий перевода с общим рейтингом 183
16 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать 7rok личное сообщение