pfka_mu: переводы

30 Rock 4x20 The Moms / 30 потрясений 4х20 Мамаши

→I'm done disapproving,
Jackie.
0 Я закончила с критикой,
Джеки.
→at dockside Joe's.
0 в кабак "У Джо"
→even though it was
Margarita Monday
0 вместо того, чтобы пойти
на вечеринку "Понедельник Маргариты"
→Like those 16 hours
I spent in labor,
0 Как те 16 часов, что я
провела в родильном отделении,
→Well,
a mother makes sacrifices.
0 Что ж, мать должна
чем-то жертвовать.
→I own you!
0 Я у тебя в долгу!
→But I would have put
Maggie Freeman through hell.
0 Но я провёл Мэгги Фриман
через этот ад.
→I flipped over a saab
in the San Fernando valley.
0 Перевернулся на саабе в долине Сан-Фернандо.
→decorated fighter pilot,
doctorate from mit,
0 увешаный наградами военный лётчик,
выпускник Кембриджа.
→but we never talked about it,
0 но мы никогда не говорили об этом,
→Look, I assumed you and I
were exclusive,
0 Послушай, я думала, что
мы с тобой несовместимы,
→And you got to choose her.
0 А ты должна выбрать её.
→Boy, I thought I had it bad
with my fake mom.
0 А я то думала, это у меня всё плохо
из-за липовой мамаши.
→Because you're
talking in the ear
0 Потому что ты говоришь не в то ухо,
→that I didn't
lose a button in.
0 в котором я потерял пуговицу.
→I mean, uh, regular party.
0 Всмысле, эмм, просто на вечеринке.
→And I+d wait for a woman
with the right stuff.
0 И ждала бы женщину
с подходящими штуками.
→I wish Jack had told me
you were in town.
0 Жаль что Джек мне не сказал,
что вы в городе.
→you have the measurements
of an altar boy.
0 как у школьника
→because chest-wise
0 потому что обхват груди у вас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2008 г. (6687 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3888 версий перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pfka_mu личное сообщение