treyy: переводы

Desperate Housewives S05E11 / Отчаянные Домохозяйки

→If for no other reason
than to have a place...

2 хотя бы для того, чтобы было куда

→Wives tired of struggling...

1 жен, уставших от борьбы...

→Parents wracked with guilt...

1 родителей, раздираемых чувством вины...

→Stress doesn't make you talk
to people who aren't there.

1 Из-за стресса не разговаривают с людьми, которых здесь нет.

→At getting the case dismissed.

0 закрыть дело.

→And bob thinks there's a good shot

0 и Боб думает, что есть хороший способ

→We can get a restraining
order to protect you,

0 Мы можем получить судебный приказ для твоей защиты,

→How? Either warren schilling
kills me, or I end up in jail.

−1 Как? Или Уоррен Шиллинг меня убьет, или я в тюрьме окажусь.

→You know moving on doesn't
have to mean moving in.

0 Знаешь, продолжать жить не обязательно значит жить вместе c кем-то.

→But I handled it, and now
it's your turn to handle it.

2 Но я с этим справилась, а теперь твоя очередь справляться.

→When juanita was sent
home from day care

2 когда Хуаниту отправили домой из детского сада,

→It took a toll on us

2 Тяжело нам пришлось,

→When we couldn't pay
the gas bill, carlos.

1 когда мы не могли счет за газ оплатить, Карлос.

→It will take a toll on all
of us. It took a toll on us

2 Нам тяжело придется. Тяжело нам пришлось,

→You know what these
jobs are like, gaby.

0 Ты же знаешь, что это за работа, Габи.

→You know, I've been reading
the fairview papers online.

0 Знаешь, я тут почитал по интернету местные газеты.

→At least until someone
better comes along.

0 По крайней мере, пока не появится кто-нибудь получше.

→Then, hell, I will dance with you.

0 Тогда, черт возьми, я буду танцевать с тобой.

→And if he ends up leaving,

0 И если он уедет и порвет с тобой.

→I think you should tell
jackson you're not ready.

0 Думаю, тебе надо сказать Джексону, что ты еще не готова.