Topdrive: комментарии

Буквальный перевод : он был тошнотиком. Это не разовая рвота

ты говорилА или ВЫ говорили

А почему все-таки не псевдоним? Он то именно под именем Suga известен. Все равно, что Королеву называть Порывай или Джорджа Майкла – Йо́ргос Кириа́кос Панайо́ту

Воздушка? Может просто Воздух?

DOD конечно правильно, тем более, что на тату именно так выглядит

посадил. Грей – это сержант

Эрнандесу

мне кажется SO это supervising officer, но руководство как-то не звучит. А генштаб это все же больше к военным

думаю out of town он имеет в виду себя

прошу поправить – кучу вместо кчу

поддерживаю, ведь у нас фирма ННМ, а не ГГМ

опухоль ее уже приговорила.

«... навыки, которые вы всегда хотели» как то не по-русски

я бы тогда выбросил слово регистрации и может сиэтл грейс, оставив "Я просматриваю журнал скорой помощи за июнь 1983 года

Точно, блин. Тогда ее надо бы в словарь внести, а то дальше я у кого-то Херман видел.

Наверное лучше Нокс. И по правилам и на слух, дерек говорит именно Нокс.

и я дал ей уйти...

вместо звездочек должно быть «admits», алекс его отчетливо произносит и на экране лаптопа тоже самое.

может стоит добавить «что» после «Все»?

Я бы Ah перевел бы как «Ну да». подчеркнуть саркастичный тон Эми.