Topdrive: комментарии

с Германом?

согласуется с предыдущим.

может «..как у мужчины в 6млн..», а то несогласовано с предыдущим субтитром.

skin in the game – устойчивое выражение, применяемое, когда кто-нибудь участвует в рисковых инвестициях не только деньгами, которыми он управляет, но и собственными. Русский аналог наверное ... не придумывается. Я тоже думал,как учесть двусмысленность английского выражения, но не знаю. Просто в вашем варианте выглядит так, что Элис спала с ричардом из-за цвета его кожи.

Да я смотрю серию. но в контексте
... robot leg won't work.
... find a way to help him.

Мне кажется в данной сцене Робинс и доктор из пренатального отделения обращаются друг к другу на «Вы»

В этом контексте я думаю, что «him» относится к робо-ноге, а не к солдату. поэтому в русском «ей»

Можно конечно перевести, «А он пусть отсосет», но как-то не комильфо.

можно было написать об этом, но о мутации вроде лучше звучит

мультиверсум или каноническое «множественная вселенная»?

нее.. просто пауза на работе сделал, чтобы мозг отдохнул.

Привет! Да я сегодня с утра немножко первел, а сечас пока просто заглянул.

Предлагаю: "Но, наибольшее влияние открытие бозона Хиггса оказало на теоретическую физику.

может написать: «предполагая, что легендарный бозон в действит-ти существует...»

точно, конечно же модель,

может у Tерри здесь ошибка, я посмотрел в физ. словаре там наименования кварков – up/down, charmed/strange, beauty/truth

маленькие корректировки
1. может вместо «вариантов» лучше разновидностей элемента?
2. в последнем предложении я бы вместо «и всего известно...» использовал «а всего известно...»

ок

ясно, тогда так и будем, спасибо

Да, точно. Mea culpa. Тогда может «нечувствительны» в кавычки взять?