Topdrive: переводы
Chase ~Охота. Налоговая полиция~ / チェイス～国税査察官～
→Diamond
Necklace
Necklace
0 Бриллиантовое колье.
→But they won't notice the
jewelry has been switched...
jewelry has been switched...
0 Но они не заметят, что драгоценности подменили...
→We'll provide the
certificate to customs.
certificate to customs.
0 Предъявим сертификат на таможне.
→and then return to Japan.
0 и затем возвращаемся в Японию.
→We'll buy 1.8 million yen worth
of real jewelry in Hong Kong,
of real jewelry in Hong Kong,
0 Мы покупаем настоящие драгоценности на сумму
1,8 миллиарда иен в Гонконге,
1,8 миллиарда иен в Гонконге,
→But the jewelry will be fake.
0 Но драгоценности будут поддельными.
→We'll declare 1.8 billion yen in
jewelry before leaving Japan.
jewelry before leaving Japan.
0 Мы задекларируем 1,8 миллиарда иен
в драгоценностях перед отъездом из Японии.
в драгоценностях перед отъездом из Японии.
→We'll file the paper work.
0 Мы заполним бумаги.
→Sit down.
0 Садитесь.
→How?
0 Как?
→There's a way you can bring in 1.8 billion yen without it being caught by customs.
0 Есть способ провезти 1,8 миллиарда иен и
не попасться на таможне.
не попасться на таможне.
→-Just bring it in using an airplane.
-If it were that simple, we wouldn't be here.
-If it were that simple, we wouldn't be here.
0 - Просто привезите их самолетом.
- Если бы это было так просто, нас бы здесь не было.
- Если бы это было так просто, нас бы здесь не было.
→Theres no need to
procure 1.8 billion yen.
procure 1.8 billion yen.
0 Нет необходимости в сборе
1,8 миллиарда иен.
1,8 миллиарда иен.
→He wants to transfer to
somewhere less demanding.
somewhere less demanding.
0 Хочет перевестись
в менее ответственное подразделение.
в менее ответственное подразделение.
→What did Haruma want?
0 Чего хотел Харума?
→I'll try to come back home
early from now on.
early from now on.
0 Теперь постараюсь приходить
домой пораньше.
домой пораньше.
→But unfortunately, it's not easy
to prepare 1.8 billion yen.
to prepare 1.8 billion yen.
0 К сожалению, не так-то легко
приготовить 1,8 миллиардов иен.
приготовить 1,8 миллиардов иен.
→You'll give him the money
pooled in Japan, right?
pooled in Japan, right?
0 Вы отдаете ему деньги,
собранные в Японии, ведь так?
собранные в Японии, ведь так?
→Once we confirm the
deposit in Hong Kong...
deposit in Hong Kong...
0 После подтверждения взноса в Гонконге...
→It's called a bank, but we
don't transfer money.
don't transfer money.
0 Мы называемся банком,
но мы не переводим деньги.
но мы не переводим деньги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)