Topdrive: переводы
Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
→And that's only because
it's there when you turn it on.
it's there when you turn it on.
0 И то, только потому, что она появляется при включении
→I can't even use Chandler's computer,
except to find porn.
except to find porn.
0 Я даже не могу пользоваться компьютером Чендлера,
разве только искать порнуху.
разве только искать порнуху.
→But I gotta act with a robot.
I know nothing about technology.
I know nothing about technology.
0 Но мне нужно играть с роботом.
Я совершенно не разбираюсь в технологиях.
Я совершенно не разбираюсь в технологиях.
→I've dreamed about this for years
0 Я мечтал об этом долгие годы
→I like to think of myself
as the puppet master of the group.
as the puppet master of the group.
0 Мне нравится представлять себя
кукловодом нашей группы.
кукловодом нашей группы.
→What? Did you know
he was gonna ask me?
he was gonna ask me?
0 Что? Ты знала, что
он собирается сделать предложение?
он собирается сделать предложение?
→- I think I just got engaged.
- Oh, my God He did it?
- Oh, my God He did it?
0 - Я думаю, что только что обручилась.
- О Боже! Он это сделал?
- О Боже! Он это сделал?
→Are you kidding me?
I could stay and look at her forever.
I could stay and look at her forever.
0 Ты шутишь?
Я могу любоваться на нее вечно.
Я могу любоваться на нее вечно.
→I am gonna get laid.
0 Меня продвигают.
→Does Ross know?
0 А Росс знает?
→She said, "Yes."
0 Она сказала "Да".
→Well, what did she say?
0 И что она сказала?
→I know. I know. It's awful.
0 Да знаю, знаю. Это ужасно.
→This is gonna kill him. You know
how much he loves to propose.
how much he loves to propose.
0 Это его убьет. Ты же знаешь,
как он любит делать предложения.
как он любит делать предложения.
→- I guess.
- And you did it first?
- And you did it first?
0 - Наверное.
- А ты сделал его первым?
- А ты сделал его первым?
→Ross had a ring?
And he was gonna propose?
And he was gonna propose?
0 У Росса было кольцо?
И он собирался делать предложение?
И он собирался делать предложение?
→...and when I knelt down to pick it up,
Rachel thought I was proposing.
Rachel thought I was proposing.
0 ... а когда я наклонился, чтобы поднять его,
Рейчел подумала, что я делаю предложение.
Рейчел подумала, что я делаю предложение.
→It wasn't my ring.
It fell out of Ross' jacket...
It fell out of Ross' jacket...
0 Да это не мое кольцо.
Оно выпало из кармана Росса...
Оно выпало из кармана Росса...
→Okay, I was down on one knee
with the ring in my hand...
with the ring in my hand...
0 Ну, я опустился на колено
с кольцом в руке...
с кольцом в руке...
→Again, what?
0 Еще раз, что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)