Topdrive: переводы

Suits / 3 сезон 4 серия

→- Not prefer. Insist.
- Insist?
0 - Нет. Настаивает
- Настаивает?
→because of what she'd prefer?
0 из-за того, что она предпочтет?
→What, so I'm supposed
to traipse all over town
0 И что, я должен мотаться
по всему городу
→Everybody.
0 Каждый.
→Because you know who says
they're innocent?
0 Ты знаешь, кто говорит о своей
невиновности?
→believe you, it won't.
0 поверить тебе, ты ошибаешься.
→But if you think saying you're
innocent is gonna make people
0 Но если ты думаешь, что заявить
о своей невиновности заставит людей
→You're on trial for murder.
0 Тебя судят за убийство.
→Because that is not going
to happen.
0 Потому, что этого
не случится.
→And what'll you have me do,
Harvey, hmm?
0 И что же ты хочешь, чтобы
я сделала, Харви, а?
→as keeping you out of jail
for the rest of your life.
0 как спасти тебя от
пожизненного срока в тюрьме.
→I wasn't trying
to keep this from you.
0 Я не пытался скрыть это от тебя.
→[Cell phone ringing]
0 [Звонит сотовый]
→It'll run in the <i>Journal,</i>
0 Оно появится в "Журнале",
→This isn't open
for discussion.
0 Это не обсуждается.
→I mean, we all know
she did this, right?
0 Я имею в виду, мы все знаем,
что она это сделала, ведь так?
→she's cold enough to pull off
lying to the press?
0 достатчно крута,
чтобы лгать в прессе.
→to kill off opposition
to her pipeline,
0 чтобы грохнуть противника
своего трубопровода,
→Did it ever occur to you that,
if she's cold enough
0 Тебе когда-нибудь приходило
в голову, что она достаточно крута,
→- Yes, she is.
- Ava makes a statement,
0 - Нет, будет.
- Ава делает заявление.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2072 версии перевода с общим рейтингом 152
165 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Topdrive личное сообщение